===========================================================
是什麼人授權給美國﹐必須根據美國的尺度裁剪其他國家的政策﹖ 有人敢不服﹐必遭戰爭的懲罰。 世人怎麼理解美國宣傳的民主﹐如果這個國家不許可別的國家為保持地區特色有自己的思想﹐更遑論國際政治﹖
============================================================
奉至仁至慈的真主之尊名
《古蘭經》說﹕“信士中有許多人﹐已實踐他們與真主所訂的盟約﹕他們中有成仁者﹐有待義者﹐他們沒有變節。 以便真主以誠實者的誠實而善報他們﹐並且隨意地懲罰偽信者﹐或赦宥他們。 真主確是至赦的﹐確是至慈的。 真主使不信道者未能獲勝﹐忿忿而歸﹔真主使信士不戰而勝。 真主是至剛的﹐是萬能的。”(33﹕23-25)
致美國人民﹕
對於崇信並且渴望和平的人﹐我向你們祝愿和平﹐以及真主的仁慈和憐憫。
我在被拘留的地方給你們寫信﹐我覺得這是我道義的､人道的和憲法的責任﹐所以你們之中就沒有人可以說﹕(伊拉克)戰爭發生之後﹐從來沒有人向你們傳遞過信息﹐批駮這場戰爭﹐並且向你們和正義､忠誠和英勇的人民﹐表達過和平的願望。 當我這樣說的時候﹐實因為我不知道﹐在監獄之外堅持抗戰的弟兄們和同志們是否向你們發出過同樣的信息。 這是因為﹐自從我被捕那天直到現在﹐你們的“民主制度”不許可我接觸報刊雜誌或廣播電視﹐把我同這個世界隔絕﹐也把世界同我隔絕﹐使我不知道監獄之外的任何情形。
他們在美國以外天天宣傳的民主和人權﹐真是這個樣子的嗎﹖ 使人擔心是否美國的領導人在說謊﹖ 他們的行為還包括謀害監獄裡被關押的人﹐其中有些人直接被美國的侵略者用手槍擊斃﹐以及那些令人髮指的酷刑。 是否因為你們的官僚們對你們保密﹐使你們對事實真相不得而知﹖
不管後果如何﹐我親筆給你們寫這封信﹐希望能有一天這封信能出現在你們的眼前﹐或者被你們聽到這封信的消息或者讀到文字。 我有責任向各國人民通報事實﹐不論膚色或種族﹔這是我們對他們的責任﹐正如他們對我們也有責任抗拒邪惡指令。
今天我寫這封信﹐是因為我的辯護律師拉姆塞•克拉克教授問我是否願意寫信給你們。 拉姆塞教授在同我的的接觸中表現了高貴的人格﹐他和他的同事柯蒂斯•道伯勒教授﹐都給我留下了深刻的好印象。 在這裡﹐我願向他們的勇敢表示敬意﹐他們明知週圍有許多危險﹐還是志願地冒險承擔起這個責任﹐因為已經有四位我的辯護律師遭到謀殺。
親愛的美國人民﹐看來你們政府的官僚們仍舊在向你們說謊﹐不向你們說明發動侵略伊拉克的真實原因。 根據他們發表的入侵伊拉克的言論﹐從一開始就欺騙了國際社會﹐歐洲國家﹐而且欺騙了美國各界人民﹐因為他們謊言連篇﹐都不是事實。
當他們的謊言被戳穿之後﹐又繼續撒謊﹐說什麼情報不準確啦﹐什麼他們那些伊拉克傀儡助手不得力啦﹐這些都是老牌帝國主義和十九世紀與二十世紀老帝國玩膩了的把戲。 我們因此有必要澄清一些事實﹕
第一﹐以聯合國名義組成的武器核查小組在伊拉克沒有發現任何大規模殺傷性武器﹐儘管他們檢查了私人住宅､政府各部､總統官邸､政府檔案庫﹐而且主導這些檢查的人員多數是美國人和英國人﹐以及一部分志願為他們從事間諜工作的其他國家人員。 他們進入這些地方之後﹐翻箱倒櫃﹐任何細節都不漏過﹐從頭到尾﹐自始至終﹐沒有發現同伊拉克政府展示的證據有任何出入的地方。
武器檢查進行了七年多﹐他們到處都去﹐不僅在地面上乘車或步行﹐而且在空中使用間諜飛機､直升飛機和偵察衛星。 美國和英國的官員們認為﹐他們抓到了一次歷史的機遇﹐可以打擊和毀滅伊拉克﹐借助於間諜收集的信息和由“9-11事件”世界反恐的理由﹐徹底粉碎伊拉克三十五年來在文化和科學上的輝煌成就。 在這個基礎上﹐他們決定對伊拉克政策略重新洗牌﹐改變過去的方針﹐但這些新意圖從不向外透露。
根據他們的估算﹐以上這些粗暴行為還不足以使伊拉克屈服﹐遏制伊拉克在經濟､文化､科學領域全面發展的合法決心﹐一個新興獨立的文明不容易毀滅。 而且﹐他們看到伊拉克作為一個阿拉伯國家﹐正在同許多國家發展互利和平等的合作﹐即將獲得抵制經濟制裁的成功。 你們國家的領導人看到一個新目標﹐只要控制中東的石油資源和生產﹐把我們在2003年之前合作的國家都拉過去形成一個新市場﹐這樣便可以扶助猶太復國主義和在美國國內贏得選舉﹐一箭雙雕。 伊朗和它的幫凶們在他們的設想中扮演了骯髒的角色﹐有助於美國發動侵略和實現未來有效控制。
第二﹐美國入侵伊拉克之後遭到多方壓力﹐但官僚們無心撤兵﹐嗣後發表各種言論﹐與2003年三月和四月發動入侵當初的理由迥然不同。 他們說是收到的情報不準確﹐他們受到錯誤信息的欺騙﹐是別人的假情報誤導了他們﹐並且在聯合國安理會上繼續散佈謊言。 如果他們講的是真話﹐那麼﹐在發現這些錯誤之後﹐就不應該將錯就錯﹐立即把軍隊撤走。 他們應當向英雄的伊拉克人民､向美國人民､向全世界的人民﹐對他們的錯誤行為表示誠懇道歉。
在戰爭之前﹐沒有一個美國人問他們的政府﹐伊拉克是一個剛剛脫離了貧困的國家﹐怎樣會對大西洋彼岸的美國會有威脅﹖ 那個時候﹐美國沒有侵佔伊拉克﹐那麼﹐伊拉克有什麼理由要去侵犯美國﹖ 假如美國的官僚們要說﹐入侵伊拉克是因為這個國家對美國支持以色列佔領巴勒斯坦和阿拉伯領土堅持反對態度﹐那麼﹐伊拉克不是阿拉伯和世界各地唯一反對美國中東政策的國家。 此外﹐是什麼人授權給美國﹐必須根據美國的尺度裁剪其他國家的政策﹖ 有人敢不服﹐必遭戰爭的懲罰。 世人怎麼理解美國宣傳的民主﹐如果這個國家不許可別的國家為保持地區特色有自己的思想﹐更遑論國際政治﹖
另一個謊言是﹐美國官僚們認定伊拉克同他們認為的恐怖主義有聯繫。 儘管英國首相布萊爾公開聲明伊拉克不存在同所謂的恐怖主義有任何聯繫﹐也沒有發現國際條約所禁止的武器﹐但他無法改變布什一意孤行的路線。 但是﹐在美國﹐沒有一位重要的美國人物出來質問布什總統﹐入侵伊拉克有什麼合理的解釋﹐或者根據什麼可靠的情報。 你們知道嗎﹖ 尊敬的女士們和先生們﹐他們是為什麼沒有質問嗎﹖ 你們國家的重要人物都被隱藏在背後的實力集團所控制﹐這個集團編造了你們所看到的伊拉克扭曲形像。
從一開始﹐他們就為軍事侵略做好了各種準備﹐打下了深厚基礎。 所以﹐沒有人質問美國官僚﹐例如﹐為什麼伊拉克與“9-11事件”沒有任何關係﹖ 如果一個國家在那些事件中沒有一個參與者﹐怎麼理解像伊拉克這樣眾所週知的國家會同恐怖主義牽涉在一起﹖ 你們怎麼解釋﹐以這兩個莫須有的理由之一而對一個國家發動軍事入侵﹐破壞那裡的生命財產﹐銷毀建設成就﹐把那裡的人民置於日夜不安的威脅中﹖
你們知道嗎﹖ 尊敬的女士和先生們﹐在我被捕的第二個星期﹐我曾經問過一名美國軍官﹐為什麼你們根據這些假話和謊言就採取這樣的行動﹖ 他回答說﹐至於大規模殺傷性武器﹐“我們無法證實你所說過的話。” 關於同恐怖主義的聯繫﹐他說﹐是因為你薩達姆沒有在“9-11事件”之後給布什總統寫一封信﹐向他表示你的慰問。
我當時對他表示了苦笑﹐並且告訴他說﹕就你所說的無法證實我說的話而言﹐看來你們的政府官員們對世界各國官員的話都不相信﹐認為他們都不對你們說實話。 甚至同你們保持密切關係的國家領導人﹐也不對你們說實話﹐他們對你們的政策不表示讚同或反對。 這是一個危險的信號﹐不僅對世界各國很危險﹐而且對美國人民也很危險﹐假如誰都不對美國說“你們錯了”﹐“這件事做不得。”
在那個時候﹐美國飛機在伊拉克的領土上轟炸﹐破壞我們的公共設施和財產﹐毫無道理地屠殺我們的人民﹐包括婦女和兒童﹐對伊拉克實行不公正的制裁和禁運﹐我們學校裡的孩子們都沒有鉛筆寫字。 那時﹐還有什麼動機能讓這個國家的總統薩達姆•侯賽因﹐向那個對伊拉克人民犯罪的國家總統寫信慰問﹖ 除非是完全的虛偽和屈膝投降。 我不是一個虛偽的人﹐也不會屈膝投降﹐所以﹐我沒有給布什總統寫信慰問。 但是﹐我確實同意了以我們伊拉克政府的名義並且由我的同志塔里克•阿齊茲副總理通過我們的朋友拉姆塞•克拉克向受害家屬發去了慰問信。
一個大國如何會有這麼強的虛榮心﹐當想象人家沒有來信慰問就能發動戰爭﹐打擊他﹐入侵他的國家﹐屠殺他的人民﹖ 這裡﹐你們可以看到﹐美國的官僚們是怎樣用你們的鮮血﹐去輕率地推行他們戰爭政策的﹗ 這是你們人民應有的道德準則嗎﹖ 人類應當這樣嗎﹖ 政府官員應當這樣嗎﹖ 人們受到過屈辱﹐遭到過矇騙﹐權利被剝奪了﹐今天又遭受到侵略和破壞﹐世界上的災難沒有比這更為慘重。 美國的官僚們把他們的公民引向了侵略伊拉克的戰爭﹐表現了這些官僚最嚴重的精神疾病。
第三﹐在我被捕之後﹐他們曾經多方恐嚇和威脅我﹐但沒有使我屈服。 一名美國的將軍以恐嚇和威脅的方式同我談一筆交易﹐保證不殺害我﹐只要我用我的聲音朗讀他向我展示的一份文件﹐並且表示同意。 這個文件是一份愚蠢的聲明﹐號召伊拉克人民和英勇的抵抗運動都放下手中的武器。 他們告訴我﹐如果拒絕他們的指令﹐我的下場將同莫索里尼一樣被槍斃﹐這是同我談判的人說的。 你們都知道我的性格﹐也能猜出我的反應﹐我蔑視地拒絕了這個要求﹐我都不願意用我的手觸摸那份骯髒的文件﹐怕弄髒了我的手。 我告訴他們﹐我說假如他們給我向我的人民講話機會﹐我只可能號召他們加緊抗戰。
七天之後﹐他們增強了兵力﹐出現了一群人同我談判。 他們說﹐是代表美國的一所什麼大學﹐他們要同我探討一些廣泛的問題。 我說﹐同意談﹐但是不論怎麼談﹐我們伊拉克也沒有美國官僚們所要的東西﹐我建議他們美國人盡早離開伊拉克﹐並且向伊拉克人民表示道歉。 我警告他們說﹐如果他們賴著不走﹐他們將無法擺脫現在的困境﹐而且將越陷越深。
實際上﹐他們(美國侵略者們)今天的遭遇比我想象得要艱難得多。 伊拉克的兩派都向他們撲來﹐牢牢束縛了他們的手腳﹐他們的軍隊想拔都拔不出來。 這是真主的意欲﹐因為我們的人民有深厚的歷史基礎﹐有高度覺悟。 他們懂得﹐只要我們團結一心﹐必然贏得徹底和完全的的解放。 當人民有了強烈求解放的願望﹐必然互相寬容﹐出現內部團結。 他們懂得必須把傷口包紮好﹐而不是把傷口割開。
我說過﹐我指出他們老一套失靈的辦法﹔他們沒有改變說謊的招數。 他們仍舊在一個錯誤的大門上敲擊﹐而不去尋求合法的途徑﹐儘管他們什麼都知道。 我在這封信的結尾處﹐引證長段的《古蘭經》經文﹐以示警告。 (信的最後引證了五十六段經文﹐只保留一段如下﹐其他譯文從略。)
真主說﹕“他們必定只歸於我﹐他們的稽核﹐必定由我負責。”(88﹕25-26)
伊拉克總統﹕薩達姆•侯賽因﹐2006年7月7日﹐於獄中
(阿里譯自Handwritten Letter from President Saddam Hussein ti the American People﹐7 July 2006。 英文譯文可以查閱www.albasrah.net/ar_articles_2006/07/06/sadam_O70706 html)
=======================
**********************************
=======================
|
